Et non, le Néo-zélandais ça n’est pas que purement et simplement de l’anglais. Il y a plein de termes utiles à savoir.
Il faut aussi penser que Abel Tasman, le navigateur qui découvrit l’île (bien après les maoris) était hollandais et c’est d’ailleurs bien pour ça qu’on appelle cette île la Nouvelle-Zélande. (C ‘est bon vous suivez ? )
Enfin, ne vous inquiétez pas, tous les termes kiwis ne sont pas aussi compliqués à prononcé que le nom de cet endroit :
Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu 😉
De nombreux mots sont similaires à ceux que vous pouvez rencontrer en Australie.
Transport
Tramping: randonnée
Alimentation :
Barbie: barbecue
Brekkie: petit-déjeuner
Chips: frites
Dairy: épicerie
Stubby: une petite bouteille de bière
Ice block: une glace
Kiwifruit: kiwi
Hokey pokey: barre chocolatée bien connue
Kumara: patate douce
Pavlova: gâteau traditionnel à base de meringue, servi avec des Kiwis et principalement à la période de Noël
Faune/ flore :
Bush: fôret
Kiwi: Oiseau emblématique de la Nouvelle Zélande, très protégé et en voie de disparition
Expressions usuelles :
Cheers: merci
Anklebiter: enfants
Choice: très bien !
Cods wollop: raconter des mensonges, raconter “a load of cods wollop ».
Dag: une personne ou une situation amusante
Dodgy: louche, suspect
Eh: pardon? Comment? Quoi?
Evils: regarder quelqu’un de travers
Full on: intense
Get off the grass: “vous n’êtes pas sérieux?”, “c’est pas vrai?”
Good on ya, mate!: félicitations
Heaps: beaucoup, « I miss you heaps »
Mate: ami, copain, pote
No worries: sans problème
Scull: boire une bière rapidement
Spotcha (later): à tout à l’heure
Spot on: tout à fait
Sweet-as: cool ! Trop bien !
Wicked: cool
Culture :
Kia ora: Bonjour en Maori
Kiwi: Néo-Zélandais
Pakeha: toute personne qui n’est pas Maori
Pom: un(e) anglais(e)
Pour trouver du boulot, échangez avec les autres voyageurs, ça permet de dégotter de bons plans ou d’éviter les mauvais ! Vous pouvez aussi consulter des sites comme backpacker board ou Trademe. Ensuite pas de secret, déplacez vous, parfois plusieurs fois par semaine même si l’on vous dit que tout est complet et montrez votre motivation, les employeurs apprécient vraiment !
En effet, trouver un boulot n’est pas aussi simple qu’il y parait. Et le mieux pour les petits boulots est de se rendre directement dans les fermes et les champs pour demander au contractor s’il n’a pas besoin de main d’oeuvre.
Pour les packhouse (usine de packing de fruit), les places sont chères et il ne faut pas hésiter à relancer souvent les bureaux de recrutement pour se faire une place. Il y a beaucoup de turn over… mais aussi beaucoup de monde sur la liste d’attente 🙂